2018年5月7日

【Today’s NY Times】May 7, 2018

NY Timesの最新トピックスを、平日毎日和訳してお届けいたします。今日は、NASAによる新型の火星探査機打ち上げのニュースです。今月5日カリフォルニア州のバンデンバーグ空軍基地からロケット「アトラス5」で打ち上げられました。火星には今年11月26日に到達する予定です。

【記事本文】

NASA’s Mars InSight Mission Launches for Six-Month Journey

The main mission of InSight is essentially to take a sonogram of Mars. Just as sound waves can reveal the outlines of a baby within a mother, the seismic rumblings of quakes on Mars will reveal the planet’s interior structure – the size of the core, the thickness of the crust, the properties of the mantle.

(引用元 The New York Times

【記事和訳】

NASAによる火星ミッション「インサイト」打ち上げ、火星へは6か月の行程

「インサイト」の中心となるミッションは、本質的に、火星のソノグラムを得ることである。超音波によって子宮内の胎児の輪郭がわかるのと同じように、火星の地震によるゴロゴロという音により、中心のサイズ、地殻の厚み、マントルの性質といった火星内部の構造が明らかになるだろう。

【Words】

launch 打ち上げる、はじめる、開始する
sonogram ソノグラム、超音波検査で得られる像
reveal 明らかにする、示す
seismic 地震の、地震による、とても大きい
rumbling ゴロゴロいう音、不平、不満の声
quake 震え、揺れ、おののき、地震
crust 地殻、パンの皮、うわべ
property 特性、特質、性質、財産