2018年5月11日

【Today’s NY Times】May 11, 2018

NY Timesの最新トピックスを、平日毎日和訳してお届けいたします。今日は、ビジネスの話題です。世界の民泊を牽引するAirbnbが、世界サーフィン連盟とパートナー契約を結んでサーフィンに関連した活動やツアーを紹介するそうです。世界中の旅先の中には、日本の千葉も入っています。

【記事本文】

Airbnb Sets Its Sights on Surfing

Surfing is about to become part of Airbnb in a big way: on Thursday, the home rental and travel company will introduce more than 75 surfing-related activities in its Experiences category, a service where travelers can book unique activities and tours with Airbnb hosts in more than 20 destinations worldwide.

(引用元 The New York Times

【記事和訳】

Airbnb、サーフィンに狙いをつける

サーフィンが、大々的にAirbnbの一部になろうとしている。木曜日、ホームレンタルおよび旅行を扱うこの会社は、そのエクスペリエンス・カテゴリーにおいて、75以上のサーフィン関連アクティビティを紹介する予定だ。このカテゴリーのサービスでは、旅行者が世界中の20か所以上の場所で、Airbnbのホストと共に体験するユニークな活動やツアーを予約することができる。

【Words】
set one’s sight on~ ~に狙いをつける
be about to (まさに)~しようとしている
in a big way 大規模に、派手に
book 予約する、切符を発行する
unique 独特の、類のない、ユニークな
destination 目的地、行先、最終目的
worldwide 世界中に