2018年5月15日

【Today’s NY Times】May 15, 2018

NY Timesの最新トピックスを、平日毎日和訳してお届けいたします。今日は、ガザ地区の情勢についてです。今月14日、在イスラエル米大使館がエルサレムに移転。イスラエルの経済制裁に反対して3月末より行われていたパレスチナ人の抗議活動は、より一層強まりました。この抗議活動に対しイスラエル軍は実弾と催涙ガスで砲撃、多数の死傷者が出ています。

【記事本文】

Israel Kills Dozens at Gaza Border as U.S. Embassy Opens in Jerusalem

By nightfall, 52 Palestinians, including several teenagers, had been killed and more than 2,400 were injured in Gaza, the Health Ministry said. Israeli soldiers and snipers used barrages of tear gas as well as live gunfire to keep protesters from entering Israeli territory.

(引用元 The New York Times

【記事和訳】

エルサレムに米大使館が移転、同じ頃イスラエルがガザ地区との境界で多数(のパレスチナ人を)殺害

(ガザ)保健省の発表によると、夕暮れまでに、10代の若者数名を含めて52人のパレスチナ人が殺害され、2400人以上が負傷した。イスラエル軍の兵士と狙撃手たちは、抗議活動の人々が境界を越えてイスラエル側に入らないよう、実弾および催涙ガスの集中砲撃を行った。

 

【Words】
dozens たくさんの、多数の
border 境界、国境
embassy 大使館
nightfall 夕方、夕暮れ
Israeli イスラエルの人、イスラエルの
barrage 集中砲撃、弾幕、ダム
protester 抗議する人