2018年6月14日

【Today’s NY Times】June 14, 2018

NY Timesの最新トピックスを、平日毎日和訳してお届けいたします。今日は、スポーツの話題です。まもなくはじまるロシアでのサッカーワールドカップを目前に、2026年サッカーワールドカップの開催が、アメリカ、メキシコ、カナダの3か国の共催に決定しました。

【記事本文】

World Cup 2026: United States, Canada and Mexico Win Bid to Be Host

A combined bid from the United States, Mexico and Canada won the hosting rights for soccer’s 2026 World Cup on Wednesday. The three countries will bring the tournament to North America for the first time since 1994, with the majority of the matches, including the final, in the United States.

(引用元 The New York Times

【記事和訳】

2026年サッカーワールドカップ:アメリカ、カナダ、メキシコが開催権を獲得

水曜、アメリカ、メキシコ、カナダ共催3か国が2026年のサッカーワールドカップの開催権を獲得した。この3か国は、1994年以来再び北米にワールドカップの試合をもたらすが、決勝を含め大部分の試合はアメリカで開催される予定だ。

【Words】

bid 入札、努力、勧誘
combine 結合させる、組み合わせる
host (名詞)主人、主催者、開催地(国)
tournament トーナメント、勝ち抜き試合
majority 大多数、大部分