2018年5月17日

【Today’s NY Times】May 17, 2018

NY Timesの最新トピックスを、平日毎日和訳してお届けいたします。今日は、教育関連の記事です。米国では学校の予算が限られており、教師の給与も低く、それに対して教師たちによるデモが起こるなど問題になっています。大多数の公立学校教師が、授業で必要な教材を自己負担で購入していることが調査で明らかになりました。

【記事本文】

94 Percent of U.S. Teachers Spend Their Own Money on School Supplies, Survey Finds

According to a federal Department of Education survey released on Tuesday, 94 percent of public school teachers in the United States reported paying for supplies without reimbursement in the school year that straddled 2014 and 2015.

(引用元 The New York Times

【記事和訳】

米国の教師の94%が教材を自己負担で購入、調査で明らかに

火曜日に連邦教育省の調査が発表された。それによれば、2014~2015年にかけての年度で、米国における公立学校の教師の94%が経費の弁済なしで教材を購入していたと報告した。

【Words】
supply 必需品、供給
survey 調査、検査、概観
federal 連邦の、合衆国全体の
release 公開する、放つ
reimbursement 返済、償還
straddle またがる、またぐ