2018年7月10日

【Today’ NY Times】July 10, 2018

NY Timesの最新トピックスを、平日毎日和訳してお届けいたします。今日は、アフリカのニュースです。東部アフリカのエチオピアとエリトリアが、20年間続いてきた国境での戦争状態を終結させることを公式に宣言しました。

【記事本文】

Ethiopia and Eritrea Declare an End to Their War

Ethiopia and Eritrea on Monday formally declared an end to thier “state of war”, a two-decade-long standoff that followed a brutal war over their shared border.
The official end of hostilities is expected to bring some stability to a part of the world better known for its enduring conflicts, and to a region that abuts one of the busiest shipping lanes in the world even as war rages on in Yemen, just across the Red Sea.

(引用元 The New York Times

【記事和訳】

エチオピアとエリトリア、戦争終結を宣言

月曜日、エチオピアとエリトリアは、両国の「戦争状態」の終結を公式に宣言した。この戦争状態は両国の国境での残虐な戦争に続く二十年間の膠着状態であった。
公式に戦闘行為が終結することによって、永続的な紛争で知られていたこの地域にいくらかの安定がもたらされることが期待されている。また、この地域は航路に隣接しているが、現在、紅海をはさんでちょうど対岸にあるイエメンでの戦争が激化しているにも拘わらず、この航路は世界で最も輸送量の多い航路のひとつとなっている。

【Words】

declare 宣言する、公表する
standoff 引き分け、同点、均衡
brutal 野蛮な、残酷な、率直な
hostilities (複)戦闘行為、武力衝突
abut 境を接する、隣接する
lane 細道、車線、航路