2018年7月13日

【Today’s NY Times】July 13, 2018

NY Timesの最新トピックスを、平日毎日和訳してお届けいたします。今日は、シリアを現地取材したビデオによる記事を紹介します。シリアの都市ラッカは、ISIS(イスラム国)の首都として占領され、街の3分の2が爆撃により破壊されてしまいました。家や日常を失った人々が「故郷」を取り戻すのは大変困難な道のりです。ぜひNY Timesの元記事をご覧ください!

【記事本文】

Raqqa Was the Capital of ISIS. Can It Ever Be Home Again?

Take a look at what thousands of bombs did to the capital of ISIS.
Two-third of the city is gone, and there isn’t enough money to rebuild. We visited Raqqa, Syria, to see how people are trying to recover their lives.

(引用元 The New York Times

 

【記事和訳】

ISISの首都であったラッカ。再び故郷になり得るのだろうか。

ISIS(イスラム国)の首都に何千もの爆弾が落とされた。その結果、どうなったかを見て頂きたい。
街の3分の2が破壊されてしまったが、人々には立て直すためのお金がない。我々はシリアの都市ラッカを訪れ、人々がいかにして生活を再建しようとしているかを取材した。

 

【Words】

capital 首都、資本
ever かつて、これまで
bomb 爆弾
two-third 3分の2
rebuid 改築する、再建する
recover 取り戻す、回復する