2018年7月31日

【Today’s NY Times】July 31, 2018

NY Timesの最新トピックスを、平日毎日和訳してお届けいたします。今日は、旅行の記事を取り上げます。なんと、2018年の目玉ジェットコースターを紹介する記事です。夏休みらしい記事で、ジェットコースター好きにはたまりませんね!

【記事本文】

The Wildest Roller Coasters of 2018

If you thought roller coaster design couldn’t get more innovative, 2018 has a little something to show you. From coasters that plunge you on a single rail to trains that spin while launching you uphill, this season’s coaster class offers surprisingly fresh and record-setting ways to ride. Here’s a look at four of the most thrilling, a few of which I sampled this season.

(引用元 The New York Times

【記事和訳】

2018年の最も激しいジェットコースターを紹介

ジェットコースターのデザインにもうこれ以上新しいものは出ないと考えているあなたに、2018年はちょっとしたものをお見せする。1本だけのレールを走るものから、上に向かってゆく間スピンされるものまで、今季のジェットコースターの種類は、驚くほど新鮮で今までにない乗り方を体験できる。今季私が試乗した中でも、最もスリル満点だったジェットコースターを4つ紹介する。

【Words】

wild 野生の、荒っぽい、激しい
roller coaster ジェットコースター
innovative 革新的な、刷新的な
plunge 突っ込む、押し込む、突入する
uphill 上りの、上の方へ
thrilling ぞくぞくさせる、スリル満点の