2018年7月31日

【イギリスふしぎ発見】This is the United Kingdom

本日から始まる新連載!「イギリスふしぎ発見」。サッカーW杯でも毎回大活躍のイギリスは、ちょっと高貴で敷居が高い印象ありませんか?イギリス在住のJunkoさんが、ガイドブックでは分からない様々なイギリスの情報を発信してくれます。

Hello, I am Junko. I live in Kent, a county in South East England, known as the Garden of England.

こんにちは!ジュンコです。イングランドの庭園として知られるイングランド南東部のケントに住んでいます。

Kent also has an abundance of attractions, such as fruit-growing, fantastic countryside, beautiful gardens, stunning coastlines, world-famous castles, traditional brewers and vineyards producing award-wining wines, which attract many tourists form all over the world.

ケントは、果物栽培、素敵な田舎町、美しい庭園、素晴らしいコースト、世界的でも有名な城、伝統的な醸造所、金賞受賞ワインの原料を育てるぶどう園などのアトラクションが豊富です。

In spring and summer, picturesque landscapes with a contrast of fresh green and colourful flowers are second to none.  

春と夏にみられる新緑と色鮮やかな花々のコントラスが美しい牧歌的な風景は、何も劣りません。

 

But, for the UK, it is a drop of the ocean.  

でも、それは、イギリスの一部にすぎません。

Needless to say, the beauty of nature and tradition is one of The UK’s characters.  But also, it is one of the world-leading countries for cultural modernity and business. The capital, London is well known as a centre of finance with numerous multinationals. Exciting cultural differences can be experienced in the UK as well.        

言うまでもなく、自然や伝統の美しさはイギリスの特徴の一つですが、先進的な文化やビジネスで世界をリードする国の一つでもあります。首都のロンドンは、多くの国際企業が集中する金融の中心地として有名です。エキサイティングな文化の違いもイギリスで経験することができます。

What do you know about the UK?

You may say, David Beckham, Fish and Chips, Queen Elizabeth, Cambridge University, William Shakespeare, Peter Rabbit, Industrial revolution, and Brexit.

イギリスで知っているものは?デビッド・ベッカム、フィッシュ・アンド・チップス、ケンブリッジ大学、ウイリアム・シェークスピア、ピーター・ラビット、EU離脱?

Here, I will introduce you more exciting stories that guidebooks never tell you. Why not discover more about this fascinating country, the UK?

ここでは、ガイドブックでは教えてくれないワクワクするストーリーをたくさんご紹介します。素敵な国、イギリスの素顔を一緒に発見してみませんか?