2018年8月2日

【Today’s NY Times】August 2, 2018

NY Timesの最新トピックスを、平日毎日和訳してお届けいたします。今日は、ラオスのダム決壊による洪水が隣国カンボジアへも被害をもたらしているという記事を取り上げます。メコン川の支流セコン川流域に住む貧しい少数民族のコミュニティも、洪水のため移住を余儀なくされ、生活が逼迫しています。

【記事本文】

News of Laos Dam Failure Didn’t Reach Them, but the Water Did

The deluge was caused by the failure of a dam in neighboring Laos, about 50 miles north. The accident devastated a large swath of that country’s Attapeu Province, drawing international media attention, but few noticed when the floodwaters rushed downstream and into Cambodia.

(引用元 The New York Times

【記事和訳】

届かなかったラオスのダム決壊のニュース、しかし洪水はやってきた

約50マイル北にある隣国ラオスでのダム決壊によって、大洪水が引き起こされた。この大洪水によって、ラオスのアッタプー県が広範囲に渡り水没の被害に遭った。これには国際メディアが注目したが、この洪水の水が下流へ勢いよく流れ、カンボジアへ流れ込んだことに気づいたものはほとんどいなかった。

【Words】
failure 失敗、怠慢、不足
deluge 大洪水、殺到
devastate ~を完全に破壊する、荒廃させる
swath 刈り跡、細長い土地
floodwater(s) 洪水(の水)
downstream 下流の、下流へ