2018年8月7日

【Today’s NY Times】August 7, 2018

NY Timesの最新トピックスを、平日毎日和訳してお届けいたします。今日は、昨日インドネシアのバリ島で起きた地震のニュースです。98人が死亡、2万人が家を失い、何百人もの観光客が足止めされている状況です。

【記事本文】

Indonesia Earthquake: At Least 98 Dead and 20,000 Homeless

A day after an earthquake devastated an Indonesian resort island, hundrends of tourists remained stranded, hotels were filled to capacity and rescuers continued to dig through rubble in a search for survivors.

(引用元 The New York Times

【記事和訳】

インドネシアの地震:少なくとも98人が死亡、2万人が家を失う

インドネシアのリゾートの島に壊滅的被害を与えた地震の次の日、何百人もの観光客はどうすることもできず途方に暮れている。ホテルの客室は定員に達しており、レスキュー隊員たちは生存者を探して瓦礫を掘り起こす作業を続けている。

【Words】
devastate 完全に破壊する、荒廃させる
resort 行楽地、保養地
stranded 岸に乗り上げた、どうすることもできない
capacity 能力、定員
dig 掘る、掘り起こす
rubble 破片、瓦礫