2018年8月9日

【Today’s NY Times】August 9, 2018

NY Timesの最新トピックスを、平日毎日和訳してお届けいたします。今日は、ドイツの難民政策に関する記事です。2015年には百万人以上の難民を受け入れたドイツですが、国内政治の変容などを背景に、今回スペインと難民返送に関する協定を取り決めました。

【記事本文】

Germany Reaches Deal With Spain to Return Refugees

It will allow Germany to turn away refugees arriving along that increasingly important migration route, and is a sign of how the country’s politics have shifted since 2015, when Ms. Merkel welcomed more than a million people, some of whom had already passed through other European Union member states.

(引用元 The New York Times

【記事和訳】

ドイツとスペイン、難民返送で合意

この合意は、ドイツが、ますます重要になりつつある移動ルートを通って到着する難民たちを受け入れないことを可能にするものだ。また、ドイツの政治が2015年以降、いかに変わりつつあるかを示す兆候でもある。2015年には、メルケル首相は、百万人以上の難民の受け入れを行った。その中には、すでに他のEU加盟国を通ってきた人々もいた。

【Words】
deal 取引、協定、契約
refugee 難民、避難者
increasingly ますます、次第に
migration 移住、移動
shift 変わる、移る
member state 加盟国