2018年8月10日

【Today’s NY Times】August 10, 2018

NY Timesの最新トピックスを、平日毎日和訳してお届けいたします。今日は、上手な大学志望エッセイの書き方という記事を紹介します。単なる履歴書でもなく、今までの経験を書き並べるのでもなく、物語を語る必要があるようです。どんな物語なのでしょうか。

【記事本文】

How to Write a Good College Application Essay

The essay is your megaphone – your view of the world and your ambitions. It’s not just a resume or a regurgitation of everything you’ve done. It needs to tell a story with passion, using personal, entertaining anecdotes that showcase your character, your interests, your values, your life experiences, your views of the world, your ambitions and even your sense of humor.

(引用元 The New York Times

【記事和訳】

上手な大学志望エッセイの書き方

(大学志望)エッセイは、自分自身のメガホン、すなわち、あなたの世界観と熱意そのものである。それは単なる履歴書でも、今までの経験をすべて書き並べることではない。あなたの性格、興味、価値、人生体験、世界観、熱意、そしてユーモアのセンスさえも描き出すような、個人的で読み手を楽しませるような逸話を用いて、情熱をもって物語を語る必要があるのだ。

【Words】
application 申し込み、出願、申請
ambition 野心、熱意
resume 履歴書、要約
regurgitation 逆流、吐き戻し
anecdote 逸話、秘話
showcase 見せる、展示する