2018年9月4日

【Today’s NY Times】September 4, 2018

NY Timesの最新トピックスを、平日毎日和訳してお届けいたします。今日は、スウェーデン総選挙についてのニュースです。スウェーデンでは今週日曜に総選挙が行われます。スウェーデンは「道徳的な国」であると知られていますが、今回の選挙は極右政党の台頭により、混迷が予想されています。

【記事本文】

Sweden Was Long Seen as a ‘Moral Superpower.’ That May Be Changing.

As an angry and divided Sweden prepares to vote on Sunday, the shape of the next Swedish government is utterly unclear, because of the rapid rise of the anti-immigration, anti-Europe Sweden Democrats, a populist nationalist party that is expected to win a fifth of the vote.

(引用元 The New York Times

【記事和訳】

スウェーデンは長らく「道徳的な超大国」と見られてきたが、それは変わるかもしれない

怒り、分裂したスウェーデンは日曜に選挙を控えているが、次のスウェーデン政府の輪郭はまったく不明瞭である。反移民と反欧州を掲げるスウェーデン民主党の急激な台頭がその理由である。このポピュリスト的な国粋主義政党は、選挙において全体の票数の5分の1を獲得すると予想されている。

【Words】
moral 道徳の、道義をわきまえた、
superpower 超大な力、超大国
utterly まったく、すっかり、完全に
rise (名)上昇、増加、高まり
populist ポピュリズム的な、人気取りの