2018年9月7日

【Today’s NY Times】September 7, 2018

NY Timesの最新トピックスを、平日毎日和訳してお届けいたします。今日は、ソーシャルメディアと政治についての話題です。アメリカでは現在、ツイッター社が政治的に偏ったツイートを表示させない「シャドーバンニング(Shadow banning)」をしているのではないかとの批判があり、議会の公聴会で議論になっていますが、ツイッター社はこれを否定しています。

【記事本文】

Republicans Accuse Twitter of Bias Against Conservatives

Republicans accused Twitter of being biased against conservatives on Wednesday, drawing rebukes from Democrats in a congressional hearing that illustrated how partisan lines are increasingly being drawn on social media.

(引用元 The New York Times

【記事和訳】

共和党議員、ツイッター社を保守派に対する偏見があるとして非難

共和党議員たちは、水曜日、保守派に対して偏見があるとしてツイッター社を非難した。これは議会の公聴会における民主党議員からの非難を引き合いにしたものだが、公聴会では、ソーシャルメディア上で特定の党派に偏った投稿がますます追いやられている現状が示されていた。

【Words】
republican (名)共和主義者、共和党員
accuse 訴える、非難する
bias 先入観、偏見、関心
rebuke (名)非難、叱責
congressional 会議の、議会の
partisan (形)党派心の強い、特定の主義に偏った