2018年9月10日

【Mrs Universe Sayuri の国際結婚ハワイライフ 】日本人男性と外国人男性の違い

今回は、私の経験だけではなく様々な国際結婚の人の話も踏まえ、日本人男性と外国人男性の違いについてお話しようと思います。ある点において、日本人男性とアメリカ人男性は大きく違います。さて、どんなところでしょうか?

Aloha everyone♪
This time, I would like to talk about “The Difference Between Japanese Men & Foreigners”.
Well, it sounds hilarious but I would conclude that “All men are the same!” despite the title of this blog.. but if there is any difference, I would say Caucasian especially American are severe to money!

皆さま♡ アロハ♪
今回は【日本人男性と外国人男性の違い】についてお話しさせて頂こうと思います。
こんな題材にしながら言うのもなんですが、結論からすると「男性は皆同じ」、コレで完結してしまうところなんですが。笑
敢えて、違いがあるとするならば、西洋人、特に【アメリカ人はお金に対してシビアである!】という事です。


So far, I’ve experienced to live in Australia and LA and somehow I always have some connections with European and my husband is a Dutch American. Somehow a lot of my friends who married foreigners have European husbands, and they’re conservative. While American husbands expect their wives to have jobs to make money, European husbands have similar feeling as Japanese husbands and they’re not stingy. Or sometimes they could be too generous!

私は今までオーストリアやLAに住んだ経験もありますが何故かヨーロッパ系の人との縁があるようで主人もオランダ系アメリカ人。
何故か国際結婚した私の周りの友人達もヨーロッパ系の旦那様が多いのですが、やはりヨーロッパ系の人は古風な人が多く、アメリカ人は当然のように奥さんに共働きを望むのに比べ、ヨーロッパ系の旦那様は日本人と感覚が似たところがあり、ケチではないのです。いやいや、ケチどころかサービス精神旺盛過ぎることもしばしばあり。

I used to love my husband being so generous before married but it’s a famous story that “their positive points become negative points after married” and it’s totally true! Lol.

Now the money comes from same place so I often irritate when my husband is too generous to others.. but I probably don’t like the men who is stingy more.. so moderate is ideal:)

私も結婚前はサービス精神旺盛な主人が好きで結婚したのですが、よく結婚前の長所が短所になると言われますが正にその通り。今は出る場所が同じなので周りの人達に大振る舞いし過ぎてしまう主人にイライラしてしまう事も。でもケチな人は多分それ以上に苦手なのでやはりほどほどが良いとゆう事ですね〜。

In Japanese tradition, if wives make money, it’s wives’ money, but in American tradition, marriage couple share all finances.Moreover, American people don’t spend their money in name brands like Japanese people unless they’re well known celebrities.

そして日本人の感覚では奥さんが稼いだお金は奥さんのものとゆう感覚だと思いますが、アメリカでは夫婦のお金は夫婦の共有なんです。そしてアメリカ人はお金があってもよっぽどのセレブ以外は日本人のようにブランド物にお金を使う感覚もないようです。


Of course there are lots of different type of people in any countries but it’s fact that the American is severe in money compared with Japanese and an European basically. As there is no boundaries in love, no boundaries in men, too.
もちろん何でも色々な人がいますが基本的にアメリカ人は日本人やヨーロッパ人に比べてお金にシビアなのは事実です。それ以外は愛に国境は無いのと同様、男性にも国境は無いのです。

This time, I wrote about “American men are severe to money” but there are more differences compared to Japanese men so to be continued..

今回はアメリカ人がお金にシビアとゆうことを書かせて頂きましたが、他にも日本人男性との違いはあるので次回に続きます。