2018年9月12日

【Today’s NY Times】September 12, 2018

NY Timesの最新トピックスを、平日毎日和訳してお届けいたします。今日は、トランプ政権内の高官が執筆したNY Timesの匿名記事を取り上げます。執筆した高官は、トランプ政権内では抵抗勢力の一人だと述べ、政権の問題について指摘しており、波紋を広げています。

【記事本文】

I Am Part of the Resistance Inside the Trump Administration

President Trump is facing a test to his presidency unlike any faced by a modern American leader.
It’s not just that the special counsel looms large. Or that the country is bitterly divided over Mr. Trump’s leadership. Or even that his party might well lose the House to an opposition hellbent on his downfall.

(引用元 The New York Times

【記事和訳】

トランプ政権内の抵抗勢力の一人として

トランプ大統領は、大統領としての地位にふさわしいか試されている。これは現代のアメリカの指導者においては類を見ないことである。
これは単に特殊な意見が大きくなっているというだけではない。あるいは、トランプ氏の指導力をめぐってアメリカが激しく分断しているというだけでもない。あるいは、さらに言えば、トランプ大統領の失墜に躍起になっている反対勢力に対して、彼の党が議会(での影響力)を失う可能性があるというだけでもない。

 

【Words】
resistance 抵抗、反対、抵抗する力
counsel 助言、勧告、考え
loom ぼんやりと現れる、不気味に迫る
hellbent 夢中になって、躍起になって
downfall 失墜、破綻