2018年9月14日

【Today’s NY Times】September 14, 2018

NY Timesの最新トピックスを、平日毎日和訳してお届けいたします。今日は、米国の移民対策についての記事を取り上げます。不法に入国しようとする移民の子どもたちが、親から引き離されて遠い場所で拘留されている事態が続いており、人道的な問題になっています。拘留される子どもたちの数はかつてないレベルになっています。

【記事本文】

Detention of Migrant Children Has Skyrocketed to Highest Levels Ever

Even though hundreds of children separated from their families after crossing the border have been releasesd under court order, the overall number of detained migrant children has exploded to the highest ever recorded – a significant counternarrative to the Trump administration’s efforts to reduce the number of undocumented families coming to the United States.

(引用元 The New York Times

【記事和訳】

拘留されている移民の子どもたちの数が急上昇し、今まででもっとも多くなっている

国境を越えた(米国に入国した)後に家族と引き離された子どもたちのうち、何百人かは、裁判所の命令に基づき解放されている。しかし、未だに拘留されている移民の子どもたちの全体数は、かつてないレベルに膨れ上がり、最多記録となっている。トランプ政権は、書類を持たずに米国に入国しようとする家族の数を減らそうと努めているが、この現状はそれに対する明らかなカウンターナラティブ(対抗する意見)である。

【Words】
detention 引き留め、拘留
migrant 渡り鳥、移住者
skyrocket 急上昇する
overall 全体の、全般的な
counternarrative カウンターナラティブ(対抗する意見)