2018年9月21日

【Today’s NY Times】September 21, 2018

NY Timesの最新トピックスを、平日毎日和訳してお届けいたします。今日は、学用品に有毒な化学物質が含まれているという記事を取り上げます。アメリカの教育関係の団体が調査したところ、子どもたちが使うクレヨンやマーカーに有毒な化学物質が含まれていることがわかりました。

【記事本文】

Asbestos in a Crayon, Benzene in a Maker: A School Supply Study’s Toxic Results

The findings were detailed in a report published Tuesday by the group, the United States Public Interest Research Group Education Fund, which had an independent laboratory test 27 back-to-school products. Four tested positive for dangerous chemicals.

(引用元 The New York Times

【記事和訳】

クレヨンにアスベスト、マーカーにベンゼン。学用品調査の有毒な結果

米国公益研究グループ教育基金という団体によって、火曜日に発表された報告書に研究結果が詳しく出ているが、この団体は独立したラボに、新学期に持っていく学用品27点の試験を依頼した。そのうち4点に、危険な化学物質が認められた。

【Words】
toxic 毒物の、有害な
school supply 学用品
finding 発見、研究結果、所見
detail (動)詳しく述べる、列挙する
independent 自主的な、独立した
chemicals (名)化学製品