2018年9月28日

【Today’s NY Times】September 28, 2018

NY Timesの最新トピックスを、平日毎日和訳してお届けいたします。今日は、イギリスの緊縮財政がもたらす子どもの貧困についての記事を取り上げます。イギリス全土で貧困状態にある子どもの数は、この6年間で急増しています。

【記事本文】

In Britain, Even Children Are Feeling the Effects of Austerity

Across Britain, the number of children living in poverty has jumped sharply in the past six years, a trend that critics blame in part on the Conservative-led government’s policy of austerity, the budget-slashing response to the 2008 financial crisis that is steadily reshaping British life.

(引用元 The New York Times

【記事和訳】

イギリスでは、子どもでさえも緊縮財政の影響を感じている

イギリス全土で貧困状態にある子どもの数は、過去6年間で急激に増加している。評論家たちは、この状況は、ある程度は保守主導の政府の緊縮政策に責任があるとしている。この緊縮政策は、2008年の経済危機に対する大幅な予算削減対策で、イギリス人の生活に確実に変化をもたらしている。

【Words】
austerity 厳格さ、緊縮
poverty 貧乏、貧困
slash さっと切る、大幅に削減される
steadily しっかりと、絶えず
reshape 作り変える、立て直す