2018年10月9日

【Today’s NY Times】October 9, 2018

NY Timesの最新トピックスを、平日毎日和訳してお届けいたします。今日は、気候変動に関する記事を取り上げます。昨日、国連の気候変動に関する政府間パネルが報告書を発表し、早くも2040年には様々な著しい問題が起こると指摘しています。

【記事本文】

Major Climate Report Describes a Strong Risk of Crisis as Early as 2040

The report, issued on Monday by the Intergovernmental Panel on Climate Change, a group of scientists convened by the United Nations to guide world leaders, describes a world of worsening food shortages and wildfires, and a mass die-off of coral reefs as soon as 2040 – a period well within the lifetime of much of the global population.

(引用元 The New York Times

【記事和訳】

主要な気候報告書、早くも2040年には著しいリスクがあることを指摘

気候変動に関する政府間パネルは、世界の指導者たちを導くため、国連によって招集された科学者たちのグループである。月曜、この政府間パネルが報告書を発表した。報告書は、今地球上にいる人々の多くがまだ生きている、早くも2040年には、食料の不足、山火事、サンゴ礁の大量死滅が起こると指摘している。

【Words】
intergovernmental 政府間の
convene 招集する、召喚する
worsen さらに悪くなる
shortage 不足、欠乏
die-off (自然現象による個体群の)大量死
reef 岩礁、暗礁