2018年10月12日

【Today’s NY Times】October 12, 2018

NY Timesの最新トピックスを、平日毎日和訳してお届けいたします。今日は、ニューヨーク株続落に関するニュースです。借入費用の上昇や米国間の貿易摩擦の悪化など複数の要因について、投資家たちは対処に苦しんでいるようです。

【記事本文】

Wall St. Extends Drop Into Sixth Day After Global Sell-Off

Investors are contending with multiple concerns, including rising borrowing costs that could dampen economic growth and growing tensions between Beijing and Washington. Worries about rising interest rates erased briefly early in the day after a report showing muted inflation helped send yields on government bonds lower.

(引用元 The New York Times

【記事和訳】

世界的急落後、ウォールストリートの続落6日目に

投資家は複数の懸念について対処している。その懸念には、経済成長を鈍化させ得る借入費用の上昇や米中間の緊張の高まりが含まれる。インフレが弱まったという報告を受けて、金利上昇に関する懸念はその日の早くに一時的に払拭されたが、それにより国債の利回りが低下することとなった。

【Words】
extend 延長する、示す
sell-off 株の売却、急落
contend 対処する、議論する
dampen くじく、鈍らせる
erase 消す、削除する
yield (名)産出、利回り