2018年10月30日

【Today’s NY Times】October 30, 2018

NY Timesの最新トピックスを、平日毎日和訳してお届けいたします。今日は、ドイツのメルケル首相が党首を辞職するというニュースです。国民の「お母さん」として支持されてきたメルケル首相は、EUでもそのリーダーシップを長年発揮してきましたが、12月に党首を辞職し、2021年の選挙にも出馬しないことを発表しました。

【記事本文】

Angela Merkel of Germany Won’t Seek Re-election

The chancellor said she would step down as leader of her conservative party in December and would not seek re-election in 2021. That means Ms. Merkel may remain on the political scene for months to come. But few observers believe she could hang on until the end of her term, speculating that new elections could be held as early as next year.

(引用元 The New York Times

【記事和訳】

独アンゲラ・メルケル氏、再選を目指さないことを発表

独首相は、12月に彼女の所属する保守党の党首を辞職し、2021年の選挙での立候補を断念することを発表した。これは、今後数か月は彼女が政治シーンに残ることを意味する。しかし、彼女が任期の最後まで残るとみる人は少なく、次の選挙は来年早々に行われるだろうと推測されている。

【Words】
re-election 再選
step down ~から降りる、辞職する
observer 観察する人、監視員
hang on しがみつく、続ける
speculate ~と思う、推測する