2018年11月1日

【Today’s NY Times】November 1, 2018

NY Timesの最新トピックスを、平日毎日和訳してお届けいたします。今日は、ニューヨークのホームレスについての記事を取り上げます。ニューヨークのシェルターにおいて、6歳以下の子どもたちが最も多く、産まれたときからホームレスという赤ちゃんもいます。

【記事本文】

Baby Antonio: 5 Pounds, 12 Ounces and Homeless From Birth

There is a picture of homelessness etched in public perception: a solitary, disheveled man, begging on a crowded sidewalk, holding a cardboard sign. But the largest single population in New York City’s shelter system is children under the age of 6.

(引用元 The New York Times

【記事和訳】

アントニオくん:体重5ポンド12オンスの赤ちゃん、産まれたときからホームレス

一般に認識されているホームレスのイメージがある。それは、孤独でみすぼらしく、看板を持ち、雑踏で物乞いをしている姿だ。しかし、ニューヨーク市のシェルター・システムにおいて、最も多いグループは6歳以下の子どもたちだ。

【Words】
etched 刻みつけられている
perception 知覚、認知、認識
solitary ひとりだけの、孤独な
dishevel 髪をかき乱す、だらしなく着る
beg 頼む、施しを請う