2018年11月8日

【Today’s NY Times】November 8, 2018

NY Timesの最新トピックスを、平日毎日和訳してお届けいたします。今日は、イエメンでの戦争による飢饉についての記事です。イエメン国内で、隣国サウジアラビアが主導する戦争が勃発しており、これにより飢饉が発生し、多くの人々が犠牲になっています。

【記事本文】

Yemen Girl Who Turned World’s Eyes to Famine Is Dead

The grievous human cost of the Saudi-led war in Yemen has jumped to the top of the global agenda as the outcry over the killing of the Saudi dissident Jamal Khashoggi prompts Western leaders to re-examine their support for the war.

(引用元 The New York Times

【記事和訳】

世界の目を飢饉に向けさせたイエメンの少女が亡くなる

イエメンにおけるサウジアラビア主導の戦争によって、悲痛なまでに人間が犠牲になっており、この問題が突如として世界の議題の一番目に上っている。これは、サウジアラビアに対して異議を申し立てていたカショギ氏の殺害をめぐる抗議が、西欧の指導者たちをしてこの戦争への支持を再検討せしめている中でのことである。

【Words】
Yemen (国名)イエメン
famine 飢饉、たいへんな不足
grievous 悲しませる、悲痛な
outcry 抗議、怒号、悲鳴
dissident 異議のある、意見を異にする
prompt (動)刺激する、駆り立てる