2018年11月19日

【Today’s NY Times】November 19, 2018

NY Timesの最新トピックスを、平日毎日和訳してお届けいたします。今日は、ギリシャで古代都市が新たに発掘されたという記事を取り上げます。遡ること1984年、南ギリシャの村で古代の石棺が発掘されていましたが、この10月そのあたりに古代都市が発見されました。

【記事本文】

Rich, Ancient City Is Unearthed in Greece

First, the archaeologist and her team uncovered a sarcophagus from a village in southern Greece in 1984.
Thirty-four years later, an ancient road in the same village led to a Roman mausoleum.
Then, in October, a lost city called Tenea was found.

(引用元 The New York Times

【記事和訳】

豊かな古代都市がギリシャで発見された

まず、1984年に南ギリシャの村で考古学者とそのチームが石棺を発掘した。
その34年後、同じ村で発見された古代の道が、古代ローマの霊廟につながっていた。
そして、この10月、テネアと呼ばれた失われた都市が発見された。

【Words】
ancient 古代の
unearth 掘り出す、発掘する
archaeologist 考古学者
uncover ~の覆いをとる、発掘する
sarcophagus (精巧な彫刻・装飾のある)石棺
mausoleum 壮大な墓、霊廟