2018年11月20日

【Today’s NY Times】November 20, 2018

NY Timesの最新トピックスを、平日毎日和訳してお届けいたします。今日は、日産会長のゴーン氏逮捕のニュースです。長年に渡り、ゴーン氏が自らの報酬を少なく申告していたなどの金融に関する不正行為が明らかになりました。

【記事本文】

Carlos Ghosn, Nissan’s Chairman, Arrested Over Financial Misconduct

The Nissan chairman, Carlos Ghosn, was arrested on Monday after an internal company investigation found that he had underreported his compensation to the Japanese financial authorities for several years.

(引用元 The New York Times

【記事和訳】

日産のカルロス・ゴーン会長、金融に関する不正の容疑で逮捕

月曜、日産の会長であるカルロス・ゴーン氏が逮捕された。これは、社内調査により、ゴーン氏が日本の財務当局に自身の報酬を少ない額で申告していたことが明らかになったことを受けたものだ。

【Words】
chairman 議長、会長、社長
misconduct 非行、職権乱用、違法行為
investigation 調査、取り調べ
underreport ~を少なく報告する
compensation 埋め合わせ、賠償、報酬