2018年11月26日

【Today’s NY Times】November 26, 2018

NY Timesの最新トピックスを、平日毎日和訳してお届けいたします。今日は、イギリスのEU離脱についての記事を取り上げます。来年3月の離脱に先立ち、調整が行われていた離脱の条件について、イギリスとEU間で合意がなされました。

【記事本文】

E.U. Leaders and U.K.Agree on Brexit Divorce Terms

More than four decades after Britain tied itself to its Continental neighbors, Prime Minister Theresa May obtained the approval of the other 27 European Union members on a formal divorce pact from the bloc, a consequential step intended to take the country on a new, if unclear, path.

(引用元 The New York Times

【記事和訳】

EUのリーダーたちとイギリスが英国離脱の分離条件について合意

40年以上に渡り、イギリスは大陸の隣人たちと結びついてきた。テリーザ・メイ首相は、連合からの分離に関する正式な協定について他の27のEU加盟国からの承認をとりつけた。これはイギリスが自らを、不透明ではあるが、新たな方向へ導くだろう重大な一歩である。

【Words】
divorce 離婚、分離
terms 条件、条項
decade 10年間
pact 協定、条約
consequential 重要な、重大な