2018年4月4日

【Today’s NY Times】April 4, 2018

NY Timesの最新トピックスを、平日毎日和訳してお届けいたします。今日は、アメリカ公民権運動を指導したマーティン・ルーサー・キング牧師を取り上げます。今日はちょうど50年前に彼が暗殺された日。NY Timesでもトップページで特集記事を載せています。

【記事本文】
50 Years Later, Remembering King, and the Battles That Outlived Him

In his last years, the Rev. Dr. Martin Luther King Jr.’s priorities expanded beyond Southern segregation to issues that still haunt us. Here are historic articles on his life and work, along with present-day reflections.

(引用元 The New York Times

【記事和訳】
(キング牧師が亡くなって)50年が経ち、キング牧師、そして彼の亡き後も続いた闘いを記憶する

マーティン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は、晩年、運動の重点をアメリカ南部の人種差別問題から、今現在も私たちを悩ませる数々の問題に広げていった。彼の生涯とその業績についての歴史的な記事を、現代の視点を交えて紹介する。