2018年4月9日

【Today’s NY Times】April 9, 2018

NY Timesの最新トピックスを、平日毎日和訳してお届けいたします。今日は、医療に関する記事です。アメリカでは抗うつ薬の長期服用が問題になっています。NY Timesの記事本文では、この問題についてグラフも交えて分かりやすく解説しています。

【記事本文】
Many People Taking Antidepressants Discover They Cannot Quit

Long-term use of antidepressants is surging in the United States, according to a new analysis of federal data by The New York Times. Some 15.5 million Americans have been taking the medications for at least five years. The rate has almost doubled since 2010, and more than tripled since 2000.

(引用元 The New York Times

【記事和訳】
抗うつ薬を使用している多くの人が、薬を止められないことに気づいている

ニューヨーク・タイムズ紙が新たに連邦政府のデータを分析した結果によれば、アメリカでは抗うつ薬の長期使用が急増している。約1550万人のアメリカ人が、少なくとも5年間、この薬剤を服用している。この割合は、2010年以降では倍増、2000年以降では3倍以上になっている。

【Words】
antidepressant 抗うつ薬(の)
surge 急増する、急騰する
according to ~によると
analysis 分析、分解
federal 連邦(政府、国家)の
medications 薬剤、薬物
rate 割合、料金、速度