2018年4月13日

【Today’s NY Times】April 13, 2018

NY Timesの最新トピックスを、平日毎日和訳してお届けいたします。今日は、アフリカのナイジェリアで4年前に起きた過激派組織ボコ・ハラムによる誘拐についてです。200人以上の女子学生が誘拐され、うち100人以上は解放されています。彼女たちが今どんな生活をしているか、写真を載せて特集しています。

【記事本文】

Kidnapped as Schoolgirls by Boko Haram: Here They Are Now

It took Nigerian officials agonizing weeks to publish names of all the students Boko Haram kidnapped from a boarding school in the village of Chibok four years ago, on the night of April 14. Once they did, the numbers were staggering.

(引用元 The New York Times

【記事和訳】

ボコ・ハラムによる誘拐、当時女子生徒だった彼女たちの現在

4年前の4月14日夜、ボコ・ハラムによってチボクという村の寄宿学校から生徒たちが誘拐された。ナイジェリア当局者たちは、数週間後苦心の末に、誘拐された全生徒の氏名を公表した。発表されたその人数は信じ難いものであった。

【Words】
official 公務員、役人、当局者
agonize 苦悩する
publish 公表する
kidnap 誘拐する
boarding school 寄宿学校
staggering 圧倒的な、驚くべき