2018年5月2日

【Today’s NY Times】May 2, 2018

NY Timesの最新トピックスを、平日毎日和訳してお届けいたします。今日は、テクノロジーのセクションからの記事です。採用担当者が、採用候補者のクレジットヒストリー(支払いや預金などについての信用履歴)を事前にチェックすることについてどう思いますか?このことと、その人の政治信条には関連があるという研究についてが記事のテーマです。

【記事本文】

Creepy or Not? Your Privacy Concerns Likely Reflect Your Politics

A new poll on surveillance from the Annenberg School for Communication at the University of Pennsylvania found that Americans are deeply divided over tracking, both online and in real life. And political affiliation is a main predictor of American’s emotional reactions to surveillance, the researchers found.

(引用元 The New York Times

【記事和訳】

気持ち悪く感じるか否か、プライバシーに関する懸念はおそらくあなたの政治的立場を反映している

ペンシルバニア大学アネンバーグ・コミュニケーション学部が発表した、監視に関する新しい調査の結果によれば、アメリカ人はオンライン上と実生活上のトラッキング(追跡)に関して、深く二分されているという。また、政治的立場は、アメリカ人が監視についてどう感情的に反応するかについての主要な予測因子であると研究者は発見した。

【Words】

creepy 気味の悪い、ぞっとする、怖い
reflect 反射する、映す、表す
poll 投票、得票数、世論調査(の結果)
surveillance 監視、見張り
tracking 追跡
affiliation 加入、加盟、所属、提携
predictor 予言者、前兆、予測因子